Foto: www.facebook.com
 

ENZO DI MAURO
(  ITÁLIA  )

Enzo Di Mauro nasceu em Paternò (Catania) em 1955.
Editou, junto com Giancarlo Pontiggia, A palavra apaixonada (Feltrinelli, 1978), uma antologia da nova poesia italiana dos anos setenta e para os "Clássicos" Feltrinelli Mastro don Gesualdo (1995) de Giovanni Verga.
Um de seus livros de versos, Notturna (1987), ganhou o prêmio do júri técnico Montale.

TEXTO EN ITALIANO  -  TEXTO EM PORTUGUÊS

DIMENSÃO – REVISTA INTERNACIONAL DE POESIA.  ANO XI – No. 21.  Editor Guido Bilharino.    Uberaba, Minas Gerais, Brasil: 1991.  130 p.   Ex. biblioteca de Antonio Miranda

LOLA

Tutto muore con gioia (lmpara! Impara!)
E forse ancora s´apre contro i poggi
l´ultimo fiore a l´ultima crisalide
Guido Gozzano

La veste compie un solo giro into
mo al velo desto della roca sogl
ia, vede fragole tra i rovi, mira
lo stelo ass

orto poi deve al bianco il vo
lto butteraato indi tace cedendo la
nuda farfalla dipinta verso il c
orpo trasc

inando (triste-casta stagione) la
gamba cancrenosa, “era vergogna spinge
rei l dito in kello loco oscuro”, como v
entre intento e

disponible ala febbrile tempesta
che rapisce o incatena Perfetti pe
rsonaggi vezzosi in cerchi di
candore ...

TEXTO EM PORTUGUÊS
Tradução de Maria Rita de Sousa
Uberaba – MG – Brasil

Tudo morre com alegria (Aprende! Aprende!)
E talvez ainda se abram contra os parapeitos
a última flor e a última crisálida
Guido Gozzano

O envólucro perfaz um único giro em tor
no do véu provocado pela rocha da soleir
a, vê morango entre as ruínas, espreita
a haste er

guida depois deve ao branco a fa
ce bixiguenta daí emudece caindo a
nua borboleta representada contra o c
orpo arras

tando (triste-casta estação) a
perna gangrenosa, “era vergonha me
ter o dedo nakele lugar escuro”, como v
entre intento e

disponível à tempestade febril
que arrebata ou aprisiona perfeitas pe
rsonagens mimosas em círculos de
candura...

*
VEJA e LEIA outros poetas do mundo em Português em nosso Portal:

http://www.antoniomiranda.com.br/poesiamundialportugues/poesiamundialportugues.html

Página publicada em abril de 2024